Deze maand mocht ik examenkandidaten Turks examineren bij Mastertolken en de meeste slaagden; van harte gefeliciteerd🎉 Wat me vooral opviel: het frisse perspectief van de nieuwe generatie. Wat een verschil met de oudere generaties tolken!
Veel van deze nieuwe tolken combineren hun werk met een maatschappelijke carrière: van topposities bij KLM tot hoge rangen bij de politie, van juristen tot leerkrachten. En ze zijn vaak hoogopgeleid, met een hbo- of wo-diploma op zak. Ze brengen niet alleen praktijkervaring mee, maar ook een brede algemene kennis. En dat merk je! Vaak beheersen ze vanaf het begin beide talen vloeiend, bewegen zich makkelijk tussen werelden en snappen goed in welke context ze werken.
Ervaring is natuurlijk belangrijk. Als je een van je talen later hebt geleerd, groeit je tolkkwaliteit vaak met de jaren. Maar er is wel een verschil: tolken die vanaf het begin beide talen vloeiend spreken én ervaring hebben in andere vakgebieden starten op een ander niveau. Ze hoeven geen taalachterstand in te halen en kunnen zich meteen richten op de fijne kneepjes van het vak: neutraal blijven, context begrijpen en kritisch meedenken.
Toch leeft nog vaak het idee dat alleen jarenlange ervaring garandeert dat je een goede tolk bent. Maar is dat echt zo?
Wie altijd binnen één gemeenschap heeft geleefd en weinig maatschappelijke ervaring heeft opgedaan, kan blinde vlekken ontwikkelen. Zeker bij gevoelige onderwerpen zoals LGBT-rechten, vrouwenrechten of geloofsafval. Juist daar komt de open blik van de nieuwe generatie goed van pas. Ze spreken foutloos Nederlands, hebben analytisch vermogen en kijken verder dan hun eigen bubbel. Ze kennen beter de leefwerelden van jongere mensen. Ze weten het verschil tussen ‘seksuele voorkeur’ en ‘seksuele gerichtheid’. Geen detail, maar een essentieel onderscheid dat bepaalt of iemand zich veilig en serieus genomen voelt.
Ervaring telt, maar het is de inhoud die echt het verschil maakt.
Wat denk jij? Is multidisciplinair zijn in het tolkenveld een verrijking of weegt jarenlange ervaring in hetzelfde vak zwaarder?
Tolken #Tolkwerk #Tolk #JongBloed #MasterTolken
Zehra Kaya 